ตัวเลือกสำหรับการเพิ่มการแปลหลายภาษาในเว็บไซต์

ประโยชน์และความท้าทายในการเพิ่มเนื้อหาที่แปลไปยังหน้าเว็บของคุณ

ไม่ใช่ทุกคนที่เข้าชมเว็บไซต์ของคุณจะพูดภาษาเดียวกัน สำหรับไซต์ที่เชื่อมต่อกับผู้ชมที่กว้างที่สุดเป็นไปได้อาจต้องมีการแปลเป็นภาษามากกว่าหนึ่งภาษาการแปลเนื้อหาในเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาอาจเป็นกระบวนการที่ท้าทาย แต่โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณไม่มีพนักงานในองค์กรของคุณ มีความชำนาญในภาษาที่คุณต้องการรวมไว้

แม้ว่าความท้าทายนี้จะคุ้มค่า แต่ความพยายามในการแปลนี้มักคุ้มค่าและมีบางตัวเลือกที่สามารถใช้งานได้ในปัจจุบันซึ่งทำให้สามารถเพิ่มภาษาอื่น ๆ ในเว็บไซต์ของคุณได้ง่ายขึ้นกว่าในอดีต (โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณกำลังดำเนินการใน ขั้นตอนการออกแบบใหม่ ) ลองมาดูสักสองสามตัวเลือกที่คุณมีให้คุณในวันนี้

Google แปล

Google แปลเป็นบริการที่ไม่มีค่าใช้จ่ายจาก Google เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดและแพร่หลายมากขึ้นในการเพิ่มการสนับสนุนภาษาหลายภาษาในเว็บไซต์ของคุณ

หากต้องการเพิ่ม Google แปลลงในไซต์ของคุณคุณเพียงลงชื่อสมัครใช้บัญชีแล้ววางโค้ดขนาดเล็กลงใน HTML บริการนี้ช่วยให้คุณสามารถเลือกภาษาต่างๆที่คุณต้องการได้ในเว็บไซต์ของคุณและมีรายการที่กว้างขวางมากในการเลือกจากกว่า 90 ภาษาที่สนับสนุนทั้งหมด

ประโยชน์ของการใช้ Google แปลเป็นขั้นตอนง่ายๆในการเพิ่มไซต์ลงในเว็บไซต์ว่าคุ้มค่ากับการใช้งาน (ฟรี) และคุณสามารถใช้ภาษาได้หลายภาษาโดยไม่จำเป็นต้องจ่ายค่าแปลเป็นรายบุคคลเพื่อทำงานกับเนื้อหาในเวอร์ชันต่างๆ

ข้อเสียของ Google แปลคือความถูกต้องของคำแปลไม่ใช่สิ่งที่ดีเสมอไป เนื่องจากนี่เป็นการแก้ปัญหาแบบอัตโนมัติ (ไม่เหมือนกับนักแปลของมนุษย์) ไม่เข้าใจบริบทของสิ่งที่คุณกำลังพยายามพูด ในบางครั้งการแปลที่ระบุจะไม่ถูกต้องในบริบทที่คุณกำลังใช้ Google แปลภาษาจะมีประสิทธิภาพน้อยกว่าสำหรับไซต์ที่เต็มไปด้วยเนื้อหาด้านเทคนิคหรือความเชี่ยวชาญเฉพาะ (การดูแลด้านสุขภาพเทคโนโลยี ฯลฯ )

ในท้ายที่สุด Google Translate เป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมสำหรับเว็บไซต์จำนวนมาก แต่จะไม่สามารถใช้ได้ในทุกกรณี

หน้า Landing Land ของภาษา

ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งหรือคุณไม่สามารถใช้โซลูชัน Google Translate ได้คุณจะต้องพิจารณาจ้างคนอื่นเพื่อทำคู่มือแปลด้วยตัวคุณเองและสร้างหน้า Landing Page หน้าเดียวสำหรับแต่ละภาษาที่คุณต้องการสนับสนุน

เมื่อใช้หน้า Landing Page แต่ละหน้าคุณจะมีหน้าแปลเนื้อหาเพียงหน้าเดียวแทนที่จะเป็นทั้งเว็บไซต์ของคุณ หน้าภาษาแต่ละหน้าซึ่งควรจะ เหมาะสำหรับอุปกรณ์ทั้งหมด อาจมีข้อมูลพื้นฐานเกี่ยวกับ บริษัท บริการหรือผลิตภัณฑ์ตลอดจนรายละเอียดการติดต่อที่ผู้เยี่ยมชมควรใช้ในการเรียนรู้เพิ่มเติมหรือมีคำถามตอบโดยผู้ที่พูดภาษาของตน หากคุณไม่มีพนักงานที่พูดภาษานั้นอาจเป็นรูปแบบการติดต่อง่ายๆสำหรับคำถามที่คุณต้องตอบโดยการทำงานร่วมกับผู้แปลหรือใช้บริการเช่น Google Translate เพื่อเติมบทบาทให้กับคุณ

เว็บไซต์ภาษาแยก

การแปลทั้งเว็บไซต์ของคุณเป็นทางออกที่ยอดเยี่ยมสำหรับลูกค้าของคุณเนื่องจากทำให้พวกเขาเข้าถึงเนื้อหาทั้งหมดของคุณในภาษาที่คุณต้องการ อย่างไรก็ตามนี่เป็นทางเลือกที่ใช้เวลาและค่าใช้จ่ายมากที่สุดในการปรับใช้และดูแลรักษา โปรดจำไว้ว่าค่าใช้จ่ายในการแปลจะไม่หยุดลงเมื่อคุณ "ใช้งาน" กับเวอร์ชันภาษาใหม่ ทุกเนื้อหาใหม่ ๆ ที่เพิ่มเข้ามาในเว็บไซต์รวมถึงหน้าใหม่บล็อกโพสต์ข่าวประชาสัมพันธ์ ฯลฯ จะต้องได้รับการแปลเพื่อให้ซิงค์เวอร์ชันของไซต์

ตัวเลือกนี้โดยทั่วไปหมายความว่าคุณมีเว็บไซต์หลายแห่งในการจัดการก้าวไปข้างหน้า เสียงตัวเลือกนี้แปลได้อย่างเต็มที่คุณจำเป็นต้องตระหนักถึงค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมทั้งในด้านต้นทุนการแปลและความพยายามในการปรับปรุงเพื่อรักษาคำแปลฉบับเต็มเหล่านี้

ตัวเลือก CMS

ไซต์ที่ใช้ CMS (ระบบจัดการเนื้อหา) อาจใช้ประโยชน์จากปลั๊กอินและโมดูลที่สามารถนำเนื้อหาที่แปลเข้าสู่เว็บไซต์เหล่านั้นได้ เนื่องจากเนื้อหาทั้งหมดใน CMS มาจากฐานข้อมูลมีวิธีการแบบไดนามิกที่สามารถแปลเนื้อหานี้โดยอัตโนมัติ แต่โปรดทราบว่าโซลูชันจำนวนมากเหล่านี้ใช้ Google แปลภาษาหรือคล้ายกับ Google แปลในความเป็นจริงว่าไม่สมบูรณ์ แปล หากคุณต้องการใช้คุณลักษณะการแปลแบบไดนามิกคุณอาจต้องการจ้างนักแปลเพื่อตรวจสอบเนื้อหาที่สร้างขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่ามีความถูกต้องและใช้งานได้

สรุป

การเพิ่มเนื้อหาที่แปลไปยังไซต์ของคุณอาจเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับลูกค้าที่ไม่ได้พูดภาษาหลักที่เขียนเว็บไซต์ไว้การตัดสินใจว่าจะเลือกตัวเลือกใดจาก Google Easy เพื่อเพิ่มการแปลที่หนักหน่วงของเว็บไซต์ ขั้นตอนแรกในการเพิ่มคุณลักษณะที่มีประโยชน์นี้ลงในหน้าเว็บของคุณ

แก้ไขโดย Jeremy Girard เมื่อวันที่ 1/12/17