ไฟล์ SRT คืออะไร?

วิธีการเปิดแก้ไขและแปลงไฟล์ SRT

ไฟล์ที่ มี นามสกุลไฟล์ . SRT เป็น ไฟล์ย่อยของ SubRip ไฟล์ประเภทนี้จะเก็บข้อมูลคำบรรยายภาพเช่นเวลาเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดของข้อความและจำนวนคำบรรยายเรียงตามลำดับ

สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าไฟล์ SRT เป็นเพียง ไฟล์ข้อความ ที่ใช้ พร้อมกับ ข้อมูลวิดีโอ ซึ่งหมายความว่าไฟล์ SRT ไม่มีข้อมูลวิดีโอหรือเสียงใด ๆ

วิธีการเปิดไฟล์ SRT

โปรแกรมแก้ไขข้อความใด ๆ สามารถใช้เพื่อเปิดไฟล์ SRT เนื่องจากเป็นไฟล์ข้อความธรรมดา ดูรายการ Best Free Editors สำหรับบางตัวเลือกหรือพิจารณาใช้ SRT editor เฉพาะเช่น Jubler หรือ Aegisub

อย่างไรก็ตามสาเหตุที่พบได้บ่อยที่สุดบางคนต้องการเปิดไฟล์ SRT คือใช้กับเครื่องเล่นวิดีโอเพื่อให้คำบรรยายเล่นพร้อมกับภาพยนตร์

ในกรณีนี้คุณสามารถเปิดไฟล์ SRT ด้วยโปรแกรมต่างๆเช่น VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS.Player หรือ Windows Media Player (พร้อมปลั๊กอิน VobSub) รูปแบบ SRT ได้รับการสนับสนุนสำหรับวิดีโอ YouTube ด้วยเช่นกันซึ่งหมายความว่าคุณสามารถใช้คำบรรยายในวิดีโอ YouTube ของคุณได้

ตัวอย่างเช่นเมื่อคุณเปิดภาพยนตร์ใน VLC คุณสามารถใช้เมนู Subtitle> Add Subtitle File ... เพื่อเปิดไฟล์ SRT และเล่นกับวิดีโอได้ เมนูที่คล้ายกันสามารถพบได้ในโปรแกรมเล่นวิดีโออื่น ๆ ทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น

หมายเหตุ: ผู้เล่นมัลติมีเดียบางรายอาจไม่สามารถเปิดไฟล์ SRT ได้ยกเว้นว่าวิดีโอเปิดอยู่แล้ว หากต้องการเปิดไฟล์ SRT โดยไม่มีวิดีโอเพียงเพื่อดูข้อความใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความที่กล่าวถึงข้างต้น

ดูที่ วิธีการเปลี่ยนโปรแกรมเริ่มต้นสำหรับส่วนขยายของแฟ้มที่ระบุ ใน Windows ถ้าไฟล์ SRT ของคุณกำลังเปิดในโปรแกรมอื่นนอกเหนือจากที่คุณต้องการให้เปิดด้วย อย่างไรก็ตามโปรดจำไว้ว่าเนื่องจากส่วนใหญ่ผู้เล่นวิดีโอที่สนับสนุนไฟล์ SRT อาจมีเมนูพิเศษสำหรับการเปิดเช่น VLC คุณอาจต้องเปิดโปรแกรมก่อนจากนั้นจึงนำเข้าไฟล์ SRT แทนการดับเบิลคลิกเพียงครั้งเดียว

เคล็ดลับ: หากคุณไม่สามารถเปิดไฟล์ได้ตามที่อธิบายไว้ด้านบนคุณอาจมีไฟล์ SRF ซึ่งเป็นไฟล์ Sony Raw Image ไฟล์ SRF ไม่สามารถเปิดในลักษณะเดียวกับไฟล์ SRT

วิธีการแปลงไฟล์ SRT

โปรแกรมแก้ไขและโปรแกรมเล่นวิดีโอ SRT บางส่วนสามารถแปลงไฟล์ SRT เป็นรูปแบบคำบรรยายอื่น ๆ ได้ ตัวอย่างเช่น Jubler สามารถบันทึกไฟล์ SRT แบบเปิดไปยังไฟล์ SSA, SUB, TXT, ASS, STL, XML หรือ DXFP ซึ่งทั้งหมดนี้เป็นรูปแบบคำบรรยายที่แตกต่างกัน

คุณยังสามารถแปลงไฟล์ SRT ออนไลน์ได้ที่เว็บไซต์เช่น Rev.com และ Subtitle Converter ตัวอย่างเช่น Rev.com สามารถแปลงไฟล์ SRT เป็น SCC, MCC, TTML, QT.TXT, VTT, CAP และอื่น ๆ สามารถทำในแบทช์และยังสามารถแปลงไฟล์ SRT ไปเป็นรูปแบบต่างๆได้พร้อม ๆ กัน

หมายเหตุ: ไฟล์ SRT เป็นเพียงไฟล์ข้อความไม่ใช่ไฟล์วิดีโอหรือไฟล์เสียง คุณไม่สามารถแปลง SRT เป็น MP4 หรือรูปแบบมัลติมีเดียอื่น ๆ ได้เช่นนี้ไม่ว่าคุณจะอ่านอะไรที่อื่น!

วิธีสร้างไฟล์ SRT

คุณสามารถสร้างไฟล์ SRT ของตัวเองโดยใช้โปรแกรมแก้ไขข้อความใดก็ได้ตราบเท่าที่คุณจัดรูปแบบให้ถูกต้องและบันทึกด้วยส่วนขยาย. SRT อย่างไรก็ตามวิธีที่ง่ายกว่าในการสร้างไฟล์ SRT ของคุณเองคือการใช้โปรแกรม Jubler หรือ Aegisub ที่กล่าวถึงที่ด้านบนของหน้านี้

ไฟล์ SRT มีรูปแบบเฉพาะที่มีอยู่แล้วนี่เป็นตัวอย่างของตัวอย่างข้อมูลจากไฟล์ SRT:

1097 01: 20: 45,138 -> 01: 20: 48,164 คุณจะพูดอะไรก็ได้เพื่อให้ได้สิ่งที่คุณต้องการ

หมายเลขแรกคือลำดับที่ซับไตเติ้ลคำบรรยายนี้ควรมีความสัมพันธ์กับคนอื่น ๆ ทั้งหมด ในไฟล์ SRT แบบเต็มส่วนถัดไปจะเรียกว่า 1098 และ 1099 เป็นต้น

บรรทัดที่สองคือ timecode สำหรับระยะเวลาที่ข้อความควรปรากฏบนหน้าจอ ตั้งค่าในรูปแบบ HH: MM: SS, MIL ซึ่งเป็น ชั่วโมง: นาที: วินาทีมิลลิวินาที ซึ่งจะอธิบายถึงระยะเวลาที่ข้อความควรแสดงบนหน้าจอ

บรรทัดอื่น ๆ เป็นข้อความที่ควรแสดงขึ้นในช่วงเวลาที่กำหนดไว้ด้านขวาเหนือบรรทัด

หลังจากหนึ่งส่วนจะต้องมีบรรทัดว่างก่อนที่จะเริ่มถัดไปซึ่งในตัวอย่างนี้จะเป็น:

1098 01: 20: 52,412 -> 01: 20: 55,142 คุณต้องการรู้สึกเสียใจด้วยตัวคุณเองใช่มั้ย?

ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรูปแบบ SRT

โปรแกรม SubRip จะดึงคำบรรยายจากภาพยนตร์และแสดงผลลัพธ์ในรูปแบบ SRT ตามที่อธิบายไว้ข้างต้น

รูปแบบอื่นที่เดิมเรียกว่า WebSRT ใช้นามสกุลไฟล์. SRT เกินไป ตอนนี้เรียกว่า WebVTT (Web Video Text Track) และใช้นามสกุลไฟล์. VTT แม้ว่าเบราว์เซอร์หลัก ๆ เช่น Chrome และ Firefox จะสนับสนุนรูปแบบ SubRip Subtitle แต่ไม่ได้ใช้รูปแบบเดียวกัน

คุณสามารถดาวน์โหลดไฟล์ SRT จากหลากหลายเว็บไซต์ได้ ตัวอย่างหนึ่งคือ Podnapisi.net ซึ่งช่วยให้คุณดาวน์โหลดคำบรรยายสำหรับรายการทีวีและภาพยนตร์โดยใช้การค้นหาขั้นสูงเพื่อค้นหาวิดีโอที่แน่นอนตามปีประเภทตอนฤดูหรือภาษา

MKVToolNix เป็นตัวอย่างหนึ่งของโปรแกรมที่สามารถลบหรือเพิ่มไฟล์คำบรรยายจากไฟล์ MKV